-
1 забежать на огонёк
-
2 огонёк
1) уменьш. fuocherello м., fuochino м.2) ( пятно света) lumicino м., fiammella ж.3) ( задор) brio м., ardore м.* * *м.1) уменьш. lumicino, fiammella f2) перен. разг. ( задор)работать с огоньком — lavorare di buona lena / buzzo buono
новогодний голубой огонёк телев. — "Capodanno in TV"
••зайти / забежать на огонёк — fare una capatina ( da qc verso sera)
* * *ngener. lumicino, lumino -
3 огонёк
-
4 огонёк
[ogonjók] m. (gen. огонька, pl. огоньки)1.1) lumicino, fiammella (f.), fuocherello2) (fig.) brio2.◆забежать на огонёк — passare da qd. ( di sera)
-
5 огонёк
1. м уменьш.-ласк. от огонь2. м перен.дәрт, сатҡы3. мсвет, пятно света, блеск глазут яҡтыһызайти (забежать) на огонёк — үтеп барышлай кереү, тәҙрәнән ут күреп кереү
-
6 зайти на огонёк
= забежать на огонёк үтеп барышлый керү, тәрәзәдән ут күреп керү -
7 зайти на огонёк
vcolloq. (забежать) entrar a la lucecilla, (забежать) ir a ver (visitar) de paso -
8 О-63
НА ОГОНЁК к кому зайти, заглянуть, забежать coll PrepP Invar adv(to call on s.o.) while passing by his home, having seen by his lighted window(s) that he is home ( occas. may refer to one's calling on s.o. at his office after hours etc)X зашёл к Y-y на огонёк = X saw Y4s light(s) (the light in Y4s window) and dropped in (decided to drop in etc)....(Михаил) хлопнул калиткой, топнул сапогами по мосткам... и первый раз не ползком, не на четвереньках, а как мужчина, с распрямленной спиной поднялся на крыльцо... Он сказал: «Шёл мимо - давай, думаю, на огонёк...» (Абрамов 1). Не (Mikhail) banged the gate, stamped his boots on the plank footpath...and for the first time went up to the porch, not crawling on all fours, but standing up straight like a man....He said, "I was just passing by and I saw the light in the window, so.." (1a).Вошел Григорий Мелехов в наглухо застёгнутой шинели, бурый от мороза, с осевшей на бровях и усах изморозью. «Я на огонек» (Шолохов 4). The man who entered was Grigory Melekhov, his greatcoat buttoned to the throat, his face ruddy from the cold, his brows and moustache rimed with frost. "I saw the light and decided to drop in" (4a). -
9 на огонек
• НА ОГОНЕК к кому зайти, заглянуть, забежать coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to call on s.o.) while passing by his home, having seen by his lighted window(s) that he is home (occas. may refer to one's calling on s.o. at his office after hours etc):- X зашёл к Y-y на огонёк≈ X saw Y's light(s) < the light in Y's window> and dropped in (decided to drop in etc).♦...[Михаил] хлопнул калиткой, топнул сапогами по мосткам... и первый раз не ползком, не на четвереньках, а как мужчина, с распрямленной спиной поднялся на крыльцо... Он сказал: "Шёл мимо - давай, думаю, на огонёк..." (Абрамов 1). Не [Mikhail] banged the gate, stamped his boots on the plank footpath...and for the first time went up to the porch, not crawling on all fours, but standing up straight like a man....He said, "I was just passing by and I saw the light in the window, so.." (1a).♦ Вошел Григорий Мелехов в наглухо застёгнутой шинели, бурый от мороза, с осевшей на бровях и усах изморозью. "Я на огонек" (Шолохов 4). The man who entered was Grigory Melekhov, his greatcoat buttoned to the throat, his face ruddy from the cold, his brows and moustache rimed with frost. "I saw the light and decided to drop in" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на огонек
См. также в других словарях:
огонёк — нька, м. 1. уменьш. к огонь (в 1 знач.). || перен. Увлечение, задор, подъем. Передовица была написана ловко, гладко, с огоньком. Салтыков Щедрин, Пошехонские рассказы. Нет у тебя огонька, задора, смелости качеств, которые молодежь ценит и уважает … Малый академический словарь
Качарава, Тимур Владимирович — Тимур Качарава Фотография Имя при рождении: Качарава, Тимур Владимирович Род деятельности … Википедия
Качарава, Тимур — Тимур Владимирович Качарава (21 августа 1985 13 ноября 2005, Санкт Петербург) музыкант, антифашистский активист, студент философского факультета Санкт Петербургского государственного университета. Убит вечером 13 ноября 2005 года в результате… … Википедия
Качарава Т. В. — Тимур Владимирович Качарава (21 августа 1985 13 ноября 2005, Санкт Петербург) музыкант, антифашистский активист, студент философского факультета Санкт Петербургского государственного университета. Убит вечером 13 ноября 2005 года в результате… … Википедия
Качарава Т. — Тимур Владимирович Качарава (21 августа 1985 13 ноября 2005, Санкт Петербург) музыкант, антифашистский активист, студент философского факультета Санкт Петербургского государственного университета. Убит вечером 13 ноября 2005 года в результате… … Википедия
Качарава Тимур Владимирович — Тимур Владимирович Качарава (21 августа 1985 13 ноября 2005, Санкт Петербург) музыкант, антифашистский активист, студент философского факультета Санкт Петербургского государственного университета. Убит вечером 13 ноября 2005 года в результате… … Википедия
прийти — См … Словарь синонимов
